En estos días de conmemoración del primer arribo español a tierras campechanas, vale la pena hacer una reflexión respecto al nombre del lugar al que llegó Francisco Hernández de Córdoba en 1517. Desde hace años se usan de manera indistinta Can-Pech o Ah-Kin-Pech para referir a la provincia maya (Cuchcabal en lengua yucateca) que heredó su espacio y nombre al actual San Francisco de Campeche.